You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

เงินฟรี คาสิโน ลาสเวกัส, การโยกย้ายเงินทุนดังกล่าวจะส่งผลเชิงบวกต่อเศรษฐกิจของเอเชียและตลาดหุ้นไทย โดยทิศทางการเคลื่อนย้ายเงินทุนจะเข้าสู่ตลาดทุนเอเชียเป็นส่วนใหญ่โดยเฉพาะตลาดหุ้นของไทย และจะมีผลทำให้ค่าเงินบาทเกิดความผันผวนได้ในระยะสั้นๆ ได้ นายมนตรี กล่าวเงินบาทวันนี้ยังเป็นการเคลื่อนไหวตามแรงซื้อแรงขายโดยทั่วไปในตลาด ซึ่งยังไม่มีปัจจัยที่จะเข้ามามีผลต่อตลาดเงินในระหว่างวันเท่าใดนัก เพราะตลาดรอดูตัวเลขเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ที่จะออกมาคืนนี้ ทั้งตัวเลข GDP ไตรมาส 3 ดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคเดือนพ.ย., ดัชนีภาคการผลิตเดือนพ.ย. ทริสฯคงอันดับเครดิตองค์กร-หุ้นกู้ STA ที่ระดับ A- แนวโน้ม Stable อย่างไรก็ตาม ตลาดได้รับแรงหนุในระหว่างวัน หลังจากสถาบัน Ifo ซึ่งเป็นสถาบันวิจัยเศรษฐกิจของเยอรมนี เปิดเผยว่า ผู้บริหารภาคธุรกิจของเยอรมนียังคงมีความเชื่อมั่นในเดือนพ.ย. แม้เกิดเหตุอื้อฉาวของการโกงการตรวจวัดค่ามลพิษของบริษัทโฟล์คสวาเกน, ภาวะชะลอตัวของเศรษฐกิจจีน และการโจมตีกรุงปารีสของกลุ่มรัฐอิสลาม (IS) ,แนวรับ 1.48-1.54 บาทแนวรับ 1.48-1.54 บาท “สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง” ตัดขายหุ้น AQ เกือบ 4% สรุปหุ้นโดนขายชอร์ตหนัก ประจำวันที่ 23 พ.ย.58ทั้งนี้ผลการดำเนินงานดังกล่าวที่เพิ่มขึ้น เนื่องจากต้นทุนขายและบริการ ลดลง 166 ล้านบาท คิดเป็น 23% เนื่องจากบริษัทสามารถควบคุมต้นทุนได้ดีขึ้น ทำให้กำไรขั้นต้นของบริษัทเพิ่มขึ้นจาก 19% เป็น 25% ของยอดขาย,WINNER ซื้อ ราคาหุ้นแกว่งยกฐานขึ้นทะลุกรอบสามเหลี่ยม Ascending พร้อมปริมาณการซื้อขายสูงขึ้นสนับสนุน สอดคล้องกับเครื่องมือ DI+ และ MACD ที่ชี้ขึ้นต่อเนื่อง เป็นจังหวะซื้อเก็งกำไร มีแนวต้านแรกที่ 2.90 บาท และถัดไปที่ 3.00 บาท ฟิทช์ชี้อุตฯสื่อสารไทยเผชิญแรงกดดันในปี 59 เหตุแข่งขันเดือด!สำหรับโครงสร้างผู้ถือหุ้นใหญ่อับดับ 1-5 ของ AQ มีดังนี้(ภาพรวมข้อมูลผู้ถือหุ้นณ วันที่11/03/2558)?อุตสาหกรรมยางแปรรูปเป็นอุตสาหกรรมที่มีต้นทุนวัตถุดิบคิดเป็น 94%-98% ของต้นทุนการผลิตของผู้ผลิตยางแปรรูปแต่ละราย ผู้ประกอบการจึงมีความเสี่ยงจากความผันผวนของราคายางธรรมชาติ ดังนั้น กำไรและกระแสเงินสดของผู้ประกอบการจึงมีความผันผวนอย่างมาก ทั้งนี้ ในระหว่างปี 2553-2557 บริษัทมีอัตรากำไรจากการดำเนินงานก่อนค่าเสื่อมราคา (ไม่รวมการกลับรายการของการด้อยค่าของสินค้าคงเหลือ) เคลื่อนไหวอยู่ในช่วง 0.64%-3.79% และกำไรก่อนดอกเบี้ยจ่าย ภาษี ค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่าย (EBITDA) อยู่ระหว่าง 1,490-4,945 ล้านบาทขณะที่อุตสาหกรรมการกลั่นน้ำมันในประเทศปรับตัวดีขึ้น จากการที่อุปสงค์น้ำมันสำเร็จรูปเพิ่มมากขึ้นจากราคาน้ำมันที่ลดลงมาอยู่ในระดับต่ำ ค่าเชื้อเพลิงและการสูญเสียลดลง นอกจากนี้ เงินทุนหมุนเวียน (Working Capital) ที่ใช้การดำเนินงานลดต่ำลงด้วยซึ่งช่วยลดค่าใช้จ่ายทางการเงินลง ส่งผลให้ผลประกอบการของกลุ่มโรงกลั่นน้ำมันดีขึ้นในปี 2558 และคาดว่าจะดีต่อเนื่องไปถึงปี 2559อีกทั้งการส่งออกรถอีโคคาร์ยังเติบโตได้ดีในตลาดยุโรป และอเมริกาเหนือ คิดเป็นมูลค่า 59,999.48 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 36.44% จากเดือน ต.ค.57 ส่งผลให้ช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้(ม.ค.-ต.ค.58) สามารถส่งออกรถยนต์ได้ทั้งสิ้น 1,016,595 คัน เพิ่มขึ้น 9.03% ของช่วงเดียวกันของปีก่อน คิดเป็นมูลค่า 491,519.98 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 11.67% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนแนวต้าน: 2.78 2.88 2.98 3.1นายอิทธิพัทธ์ พีระเดชาพันธ์ ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เถ้าแก่น้อย ฟู๊ดแอนด์มาร์เก็ตติ้ง จำกัด (มหาชน) หรือ TKN เปิดเผยว่า สำหรับการนำบริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์นั้น เนื่องจากบริษัทมีวิสัยทัศน์ที่จะขยายธุรกิจอย่างต่อเนื่องและสร้างให้ เถ้าแก่น้อย ก้าวขึ้นเป็นแบรนด์ผู้นำระดับเอเชียภายใน 5 ปี และก้าวสู่การเป็นโกลบอลแบรนด์ภายใน 10 ปี โดยปัจจุบันเถ้าแก่น้อยเป็นผู้นำขนมขบเคี้ยวประเภทสาหร่ายอันดับ 1 ในไทยมาแล้วกว่า 10 ปี ด้วยส่วนแบ่งการตลาดถึง 62% และส่งออกสินค้าไปจำหน่าย 35 ประเทศทั่วโลกUNIQ มีเป้าหมายสำคัญของการทำ New High อยู่ที่ 25.50 บาท (จุด Stop Loss อยู่ที่ 21.20 บาท) นายประพันธ์ เจริญประวัติ ผู้จัดการตลาดหลักทรัพย์ เอ็ม เอ ไอ (mai) เผยบริษัทจดทะเบียน (บจ.) ใน mai จำนวน 116 บริษัท (จาก 119 บริษัท ไม่รวมบริษัทที่ยังไม่ส่งงบการเงินและบริษัทที่เข้าข่ายอาจถูกเพิกถอนหรือ NC) นำส่งผลการดำเนินงานงวด 9 เดือน สิ้นสุด 30 กันยายน 2558 พบ บจ.ที่มีกำไรสุทธิจำนวน 82 บริษัท คิดเป็น 71% ของ บจ.ที่ส่งงบการเงินทั้งหมด โดย บจ.ใน mai มียอดขายรวม 91,523 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีก่อน 1.63% อัตรากำไรขั้นต้นเพิ่มขึ้นจาก 21.22% เป็น 24.60% และกำไรสุทธิ 5,207 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 12.96%,สำหรับกลยุทธ์การดำเนินงานในปีหน้า บริษัทจะเน้น 1.ผลิตภัณฑ์ โดยมีแผนที่จะออกผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มีคุณสมบัติหวานสองเท่าเช่นเดิม แต่อาจจะมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป เพื่อให้ผู้ประกอบการสามารถนำน้ำตาลไปใช้ในอาหารที่หลากหลายขึ้น 2.ช่องทางการขาย จะขยายช่องทางการขายให้หลากหลายมากขึ้น เน้นขายผ่าน Modern Trade เพื่อให้ลูกค้าได้ทดลองและเข้าถึงสินค้าได้ง่ายขึ้น และ 3.เครื่องมือส่งเสริมการขาย จะเน้นการประชาสัมพันธ์ผ่านช่องทางออนไลน์มากขึ้น เพื่อสื่อสารกับผู้บริโภคได้ใกล้และตรงใจมากกว่า เช่น เฟซบุค ไลน์ อินสตาแกรม และสื่อสังคมออนไลน์อื่นๆ อีกทั้งยังมีกิจกรรมส่งเสริมการตลาดโครงการสัญจรที่ถือว่าเป็นการสร้างสัมพันธ์กับลูกค้ากลุ่ม SMEMCS (Bt 10.90 เป้าเทคนิค 11.30-12 cut loss ถ้าหลุด 10.60)CPFเข้าซื้อเมื่อทะลุ 22.70 บาท เป้าหมาย 24.70 บาทแนวรับ 8.05-8.25 บาท。

นอกจากนี้ สัญญาณทางเศรษฐกิจของประเทศที่เป็นตลาดส่งออกสำคัญๆ ของไทย โดยเฉพาะจีน ญี่ปุ่น สหภาพยุโรป และกลุ่ม ASEAN เดิม 5 ประเทศ ที่อาจจะยังไม่กลับมาดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญภายในปีนี้ ก็จะยังเป็นข้อจำกัดสำคัญที่ทำให้สัญญาณเชิงบวกสำหรับการฟื้นตัวของสินค้าส่งออกในหลายๆ หมวด จะต้องเลื่อนออกไปเป็นช่วงปีข้างหน้าGEL ราคาปิด 0.63 บาท แนวรับ 0.62 บาท แนวต้าน 0.70 UNIQ มีเป้าหมายสำคัญของการทำ New High อยู่ที่ 25.50 บาท (จุด Stop Loss อยู่ที่ 21.20 บาท)ด้านบล.คันทรี่ กรุ๊ป แนะ เก็งกำไร หุ้น PTTEP มองเป็นตัวแทนของการเก็งกำไรของราคาน้ำมันดิบที่ปรับตัวขึ้น และได้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่ชัดเจนมากขึ้นของการเตรียมเปิดประมูลสัมปทานรอบ 21 ในช่วงกลางปี 59 พร้อมคาดไตรมาส 4/58 พลิกมาเป็นกำไร จากที่คาดไม่ตั้งด้อยค่าเพิ่ม、ราคาหุ้นบริษัท อุตสาหกรรม อีเล็คโทรนิคส์ จำกัด (มหาชน) หรือEICปิดตลาดเช้าอยู่ที่ 1.53 บาท บวก 0.01 บาท หรือ 0.66% สูงสุด 1.57 บาท ต่ำสุด 1.52 บาท มูลค่าการซื้อขาย 11.56 ล้านบาทขณะที่นักลงทุนยังคงวิตกกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มตลาดน้ำมันโลก แม้ว่าซาอุดิอาระเบียได้ออกมาให้คำมั่นสัญญาณว่า ซาอุดิอาระเบียพร้อมที่จะร่วมมือกับประเทศอื่นๆในกลุ่มโอเปกและนอกกลุ่มโอเปก เพื่อสร้างเสถียรภาพในตลาดน้ำมันโลกทั้งนี้ซาอุดิอาระเบียเป็นแกนนำของกลุ่มโอเปกที่ออกมาปฏิเสธข้อเรียกร้องของประเทศสมาชิกรายอื่นๆ รวมถึงอัลจีเรียและเวเนซูเอเล่า ที่ต้องการให้ปรับลดการผลิตเพื่อหนุนราคาน้ำมันให้สูงขึ้นฟิทช์ เรทติ้งส์ เปิดเผยว่า อุตสาหกรรมสื่อสารโทรคมนาคมของไทยจะยังคงเผชิญแรงกดดันในปี 2559 อันเนื่องมาจากการแข่งขันที่รุนแรง การขยายตัวของรายได้ที่อ่อนแรงลง การลงทุนที่มีมูลค่าสูงสำหรับการประมูลคลื่นความถี่ใหม่ และการขยายเครือข่าย,อย่างไรก็ดีจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติ 9M58 อยู่ที่ 22.16 ล้านคน มากกว่า 9M57 ที่ 17.33 ล้านคน ฝ่ายวิจัยประเมินในกรณีแย่สุด คือ จำนวนนักท่องเที่ยวไม่เพิ่มขึ้นจากเดือน ก.ย. จำนวนนักท่องเที่ยวรวมทั้งปีก็คาดว่าน่าจะขึ้นถึงระดับ 30 ล้านคนได้ ส่วนแนวโน้มปี 2559 ก็คาดว่าน่าจะทะลุถึง 32-33 ล้านคน ตอกย้ำถึงอุตสาหกรรมท่องเที่ยวยังเป็นตัวจักรสำคัญที่จะช่วยหนุนเศรษฐกิจไทยในช่วงปลายปี-ต้นปีหน้า และเป็นปัจจัยบวกต่อหุ้นในกลุ่มท่องเที่ยว-โรงแรม ให้ผลประกอบการเข้าสู่ช่วง peak ส่งผลให้ราคาหุ้นในกลุ่มฯ วิ่งขึ้นแรง, SET ปิดเช้าบวก 1.73 จุด TRUE ซื้อ-ขายสูงสุด 954.69 ลบ.นายดำรงค์ กล่าวว่า กรณีการเดินทางมายื่นหนังสือของสมาชิกสหกรณ์ อาจจะมีผู้นำเรื่องดังกล่าวมาเชื่อมโยงกับการบริหารงานของการบินไทย เพราะในช่วง 9 เดือนแรกปีนี้การบินไทยยังมีผลขาดทุนสุทธิจำนวนมาก ซึ่งพนักงานก็ได้มีการแสดงความคิดเห็นในเรื่องดังกล่าวที่หลากหลาย รวมถึงเรื่องการจัดทำแผนฟื้นฟูกิจการของบริษัทด้วย แต่โดยส่วนตัวเห็นว่าการบริหารงานและจัดทำแผนฟื้นฟูที่ไม่ประสบความสำเร็จดังกล่าวจะกล่าวโทษนายจรัมพร โชติกเสถียร กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ เพียงคนเดียวไม่ได้ แต่ควรจะกล่าวโทษคณะกรรมการที่จัดทำแผนที่พนักงานขาดยังขาดการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย รมว.พาณิชย์ กล่าวว่า ยังคงยืนยันเป้าหมายการส่งออกของไทยในปีนี้ไว้ที่ -3% ตามเดิม ซึ่งหากการส่งออกในช่วง 2 เดือนที่เหลือของปีนี้(พ.ย.-ธ.ค.58) สามารถทำได้ที่มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์ต่อเดือนก็จะทำให้การส่งออกในปีนี้เป็นไปได้ตามเป้าหมายที่กระทรวงพาณิชย์ตั้งไว้ที่ -3%มีสัญญาณขายใหญ่มาก เกิดเหตุคนร้ายเปิดฉากกราดยิงที่สวนสาธารณะในนิวออร์ลีนส์ สหรัฐฯฟิทช์ เรทติ้งส์ เปิดเผยว่า อุตสาหกรรมสื่อสารโทรคมนาคมของไทยจะยังคงเผชิญแรงกดดันในปี 2559 อันเนื่องมาจากการแข่งขันที่รุนแรง การขยายตัวของรายได้ที่อ่อนแรงลง การลงทุนที่มีมูลค่าสูงสำหรับการประมูลคลื่นความถี่ใหม่ และการขยายเครือข่ายปัจจัยบวกต่ออันดับเครดิตของบริษัทมีค่อนข้างจำกัดในภาวะที่ราคายางธรรมชาติยังอยู่ในระดับต่ำ ในขณะที่การปรับลดอันดับเครดิตสามารถเกิดขึ้นได้ในกรณีที่ราคายางธรรมชาติตกต่ำลงอย่างต่อเนื่องจนส่งผลให้ความสามารถในการชำระหนี้ของบริษัทลดลงเป็นระยะเวลานาน นอกจากนี้ การลงทุนที่ใช้เงินกู้จำนวนมากก็เป็นปัจจัยลบต่ออันดับเครดิตของบริษัทด้วยเช่นกันสาเหตุเกิดจากปริมาณความต้องการยางธรรมชาติที่เติบโตในอัตราชะลอลงเพียง 1.4% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2557 ท่ามกลางความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลก แม้ว่าราคายางธรรมชาติจะลดลง แต่อัตรากำไรจากการดำเนินงานของบริษัทเพิ่มเป็น 3.28% ในช่วง 9 เดือนแรกของปี 2558 เมื่อเปรียบเทียบกับช่วงเดียวกันในปี 2557 ที่เท่ากับ 0.64% ซึ่งสาเหตุมาจากการบริหารต้นทุนที่มีประสิทธิภาพ อัตรากำไรจากการดำเนินงานที่เพิ่มขึ้นส่งผลทำให้EBITDAของบริษัทเพิ่มขึ้นมาอยู่ที่ระดับ 2,719 ล้านบาทในช่วง 9 เดือนแรกของปี 2558 ซึ่งเพิ่มขึ้น 47.8% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) เผยดัชนีความเชื่อมั่นของภาคอุตสาหกรรมไทย เดือน ต.ค.58 อยู่ที่ระดับ 84.7 ปรับตัวเพิ่มขึ้นจากระดับ 82.8 ในเดือน ก.ย.58 โดยดัชนีความเชื่อมั่นภาคอุตสาหกรรมส่งสัญญาณปรับตัวเพิ่มขึ้นเป็นเดือนที่ 2 ติดต่อกันขณะที่นักลงทุนจับตาดูรายงานสต็อกน้ำมันดิบประจำสัปดาห์ของสหรัฐ ซึ่งสำนักงานสารสนเทศด้านการพลังงานของรัฐบาลสหรัฐ (EIA) จะเปิดเผยในวันนี้เวลา 22.30 น.ตามเวลาไทย ขณะที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่าสต็อกน้ำมันดิบในรอบสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 20 พ.ย. จะเพิ่มขึ้น 1.1 ล้านบาร์เรล และคาดว่าสต็อกน้ำมันเบนซินจะเพิ่มขึ้น 500,000 บาร์เรลแนวรับ : 894 และ 892 จุดอย่างไรก็ตาม เชื่อว่าการเดินทางมายื่นหนังสือของสมาชิกสหกรณ์ทั้ง 700 คนในวันที่ 26 พ.ย.นี้จะไม่กระทบต่อการทำงานของพนักงานการบินไทย เพราะว่าบุคคลเหล่านี้ได้ลางานและแจ้งเรื่องต่อต้นสังกัดแล้ว โดยพนักงานส่วนใหญ่เป็นพนักงานภาคพื้นดิน ทั้งฝ่ายช่าง,คาร์โก้ เป็นต้น ยกเว้นในส่วนของนักบินและลูกเรือ ขณะที่เห็นว่าฝ่ายบริหารควรจะให้ความสนใจดูแลพนักงานเหล่านี้ด้วย เพราะมีพนักงานที่อยู่ในข่ายที่ได้รับผลกระทบจำนวนมาก ซึ่งอาจจะกระทบต่อสภาพจิตใจของพนักงานในที่สุด,ทั้งนี้บริษัทวางเป้าหมายเปิดโชว์รูม FINNA HOUSE จำนวน 2 สาขาในปีนี้ โดยเมื่อเดือน ส.ค.ที่ผ่านมาเปิดไปแล้ว 1 สาขา ที่ โฮมโปร กิ่งแก้ว และในช่วงที่เหลือของปีจะเปิด ที่ The Walk ราชพฤกษ์อีก 1 สาขา วิกฤตตะวันออกกลางหนุนราคาทองคำปิดบวก 7 ดอลล์。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share